And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way
-------End-
Translated in Thai
And now, the end is near;
และบัดนี้…จุดจบก็ใกล้เข้ามาแล้ว
And so I face the final curtain.
ในที่สุดฉัน..ก็ต้องเผชิญหน้ากับฉากสุดท้าย
My friend, I’ll say it clear,
เพื่อน…ฉันจะพูดให้ชัดเจนเลยนะ
I’ll state my case, of which I’m certain.
ฉันจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดของฉันให้ฟัง แบบชัดๆกันเลย
I’ve lived a life that’s full
ฉันมีชีวิตอยู่แบบ…เต็มที่กับชีวิต
I’ve traveled each and every highway;
เดินทางสัญจรไปทั่วทุกถิ่นและถนนทุกสาย
And more, much more than this,
และมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ...
I did it my way.
ฉันได้ทำในแบบฉบับของฉันเอง
Regrets, I’ve had a few;
เสียใจหรอ…ก้อมีบ้าง
But then again, too few to mention
แต่ถ้าหากจะมีเข้ามาอีก… ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก
I did what I had to do
ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ
and saw it through without exemption.
ได้รู้เห็นมันทะลุปุโปร่งแบบไม่มีข้อยกเว้น
I planned each charted course;
ฉันได้วางแผนในแต่ละเรื่อง ทุกๆอย่างไว้เป็นอย่างดี
Each careful step along the by way,
อย่างระมัดระวังในทุกย่างก้าว
But more, much more than this,
แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้น ที่มากไปกว่านั้น
I did it my way.
ฉันได้ทำมัน…ในแบบของฉันเอง…
Yes, there were times, I’m sure you knew
ใช่!!มีหลายครั้งนะ…อย่างที่รู้ๆ กัน
When I bit off more than I could chew
เมื่อฉันมัวแต่กล้ำกลืน…แทนที่จะเผชิญกับมัน
but through it all, when there was doubt
แต่ก็ผ่านไปได้…แบบไม่ต้องติดใจอะไรทั้งนั้น
I ate it up and spit it out.
ฉันก็ยอมรับมัน และแก้ไขให้มันผ่านไปได้
I faced it all and I stood tall
ฉันเผชิญหน้ากับทุกๆสิ่งและยืนได้อย่างภาคภูมิ
And did it my way
และฉันก็ได้ทำทุกอย่างตามวิถีชีวิตของฉัน
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
ฉันเคยมีความรัก, เคยหัวเราะ…เคยร้องไห้
I’ve had my fill; my share of losing.
เคยเปรมปรีดิ์….และก็เคยสัมผัสกับความสูญเสีย
And now, as tears subside,
บัดนี้…พอน้ำตาเหือดแห้งลง
I find it all so amusing.
ฉันกลับมองว่าทุกเรื่องที่ผ่านมาช่างน่าขำจริงๆ
To think I did all that
เมื่อคิดถึงสิ่งที่ทำไปทั้งหมดนั้น
to think I did all that…
ทบทวนย้อนคิดดู ก็ฉันทำมันเองทั้งหมดนี่
And may I say – not in a shy way,
ฉันขอบอกอย่างไม่ขัดเขินเลย
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
โอ้…ไม่…ไม่ใช่ฉันแน่.....ฉันได้ทำตามแนวทางของตัวเอง
For what is a man, what has he got?
คนเราจะเป็นอย่างไร… ถ้าสิ่งที่ได้มา
If not himself, then he has not.
ไม่ได้มาจากการทำด้วยน้ำมือของตัวเอง…นั่นก็เท่ากับเขาไม่ได้มีอะไรเลย
To say the things he truly feels
ทุกสิ่งที่เล่ามานั้นกลั่นออกมาจากที่รู้สึกที่แท้จริง
and not the words of one who kneels.
ไม่ใช่คำพูดจากปากของผู้ที่ยอมศิโรราบ
The record shows I took the blows
ทุกอย่างบันทึกไว้ว่าฉันสามารถรับมือได้กับทุกสิ่ง
and did it my way!
และจัดการกับมัน…ในสไตล์ของฉัน…..
